Armas de tradución masiva (I)

O da tradución automática comeza a coller unhas trazas que por momentos non me chistan moito. Diciamos hai uns meses que a Voz, a tan deostada Voz, dispuña dun sistema que permitía a tradución do xornal. Daquela tamén Vieiros permitía facer tal cousa co Traduza-G. Se a estes dous lle engadimos o Apertium dispoñible dende a Universidade de Vigo xa temos tres, e tres son tres. Tres versións distintas do mesmo texto, tres versións distintas da mesma páxina.

Cónstame que é empregado en máis xornais, editorias e para traducir páxinas web, polo que xa hai material dabondo para facer unha comparativa e ver o distinto grao de desenvolvemento de cada tradutor. A Voz xa recoñece que o seu está en fase de mellora e dispón dun correo para colaborar no seu perfeccionamento: traduce os textos que xa están en galego, problemas con nomes propios... e mesmo xa hai material dabondo para facer unha recompilación de disparates que as máquinas producen. Vexamos estas tres probas de hai uns días:

Traduza-G:

Apertium:

A tradución da propia Voz na seguinte ligazón: mi madriña, chégase a falar de fertilizante para a Dama, se se enteran en Elxe escarállannos...