Joystick = panca de mando

Pregúntanme como se podería dicir joystick en galego e recoñezo que no momento fico calado e mesmo dubido que haxa algunha proposta ao respecto. Sobrevoo a rede e levo a sorpresa de que si a hai e esta non me disgusta de todo: panca de mando (mellor sería panca ou mando a secas por aquilo de non facer dunha palabra dúas pero é o que atopo). Pódese ver nun glosario inglés-galego de termos informáticos sospeito que pouco coñecido e/ou difundido.

Ocórreseme pensar que é habitual escoitar como escusa para non empregar o galego o descoñecemento e/ou carencia de terminoloxía propia e específica... mais cun exemplo coma este temos a situación inversa: o/a lingüista fixo o seu traballo. É a sociedade a que debe facer uso del.

Á Playstation quérolle ver eu as instrucións en galego...